GREEK: ACTS 2:1-11.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:1-11
Pentecost Lesson, June 4, 2006.
Pentecost Lesson, May 27, 2007.
Episcopal Church of Christ the King
Woodlawn, Maryland
http://www.ecctk.info/ckpentec/ckelaa02.htm



Stephanus New Testament. 1550. Public Domain. From:
http://bible.gospelcom.net/languages/

1 και εν τω συμπληρουσθαι την ημεραν της πεντηκοστης ησαν απαντες ομοθυμαδον επι το αυτο.
1. Kai en tó sumplérousthai tén émeran tés pentékostés ésan apantes omothumadon epi to auto.

2 και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι.
2. Kai egeneto aphnó ek tou oupanou ékhos ósper pheromenés pnoés biaias kai eplérósen olon ton oikon ou ésan kathémenoi.

3 και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων.
3. Kai óphthésan autois diamerizomenai glóssai ósei puros ekathisen te eph ena ekaston auton.

4 και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι.
4. Kai eplésthésan apantes pneumatos agiou kai érxanto lalein eterais glóssais kathós to pneuma edidou autois apophtheggesthai.

5 ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον.
5. Ésan de en ierousalém kataoikountes ioudaioi andres eulabeis apo pantos ethnous tón upo ton ouranon.

6 γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων.
6. Genomenés de tés phónes tautés sunélthen to pléthos kai sunekhuthé oti ékouon eis ekastos té idia dialektó lalountón autón.

7 εξισταντο δε παντες και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι.
7. Existanto de pantes kai ethaumazon legontes pros allélous ouk idou pantes outoi eisin oi lalountes Galilaioi.

8 και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν.
8. Kai pós émeis akouomen ekastos té idia dialektó émón en é egennéthémen.

9 παρθοι και μηδοι και ελαμιται και οι κατοικουντες την μεσοποταμιαν ιουδαιαν τε και καππαδοκιαν ποντον και την ασιαν.
9. Parthoi kai Médoi kai Elamitai kai oi Katoikountes tén Mesopotamian Ioudaian te kai Kappadokian Ponton kai tén Asian.

10 φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι.
10. Phrugian te kai Pamphulian Aigupton kai ta meré tés Libués tés kata Kurénén kai oi Epidémountes Rómaioi Ioudaioi te kai Prosélutoi.

11 κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου.
11. Krétes kai Arabes Akoumen lalountón auton tais émeterais glóssais ta megaleia tou theon.
Pentecost: May 15, 2005: http://www.ecctk.info/ckpentec/ckpent05.htm
Pentecost: June 4, 2006: http://www.ecctk.info/ckpentec/ckpent06.htm
Pentecost: May 27, 2007: http://www.ecctk.info/ckpentec/ckpent07.htm

1 Corinthians 12:4-13.       ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 12:4-13.
Acts 2:1-11.       ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:1-11.
John 14:8-17.       ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:8-17.
John 20:19-23.       ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:19-23.
Last updated, 6/18/2006, by Bill Moore.